Performance :: 公演

劇団として初めて京都大学西部講堂で打った公演です。ちなみにタイトルは「今も昔も音に聞くインド帰りの男の話」と読みます。歌舞伎に「今昔音菊」をこのように読むタイトルが本当にありまして、「印度返漢噺」はそれっぽく読める単語を揃えてみました。懸賞金までつけたのですが、公演参加者、観客問わず読めた人は誰もいません。照明の中村武史は、台本や図面をまとめたファイルに、デカデカと「漢字天国」と書いていました。誰も読めないうえにあまりに長いので、「漢字天国」はすごい勢いで普及しました。今でも、この公演の話をする時は「漢字天国」が使われています。命名した本人（小早川）も含めて。ネーミングをした中村が天才なのでしょうがないと思っています。